English < > German Translation Specialisations

We specialise in various fields but are always happy to research a new topic and to find out more about it and the specific terminology related to it.

My specialist fields are:


  • IT/Computers
  • Business
  • Literature
  • Social Science
  • Telecommunications
  • Travel and Tourism
  • Marketing

Previous Translation projects include:

Sony instructions
Adhoco user manual
Software Training (e.g. Archos)
3M instructions for safety equipment
Amdocs inc. contracts for E-Plus/Vodafone
Product descriptions (Braun Hamburg, X-Bionic
Commercial and internal IT systems (Kantar, Kerridge)
Requests for proposal (BMW, VW, Daimler/Mercedes etc)
Marketing report which was published as a book in Germany
Press releases and trade fair announcements (e.g. Dupont, XING)
IT Access Management, user manuals, instructions, general information
Websites: Loacker, AHEC, B├╝rkle, SportsDirect.com, Reed Exhibitions-Photex
Business documentation/Processes/Reports (Siemens, Deutsche Telekom etc)
Safety instructions and product/user manuals (Scheppach, Spectrum Technologies)


...and much more.