Fachmännische Übersetzungsdienste vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische

Als ich das erste Mal als Jugendliche in England war, wusste ich gleich, dass ich dort leben und etwas mit Sprachen machen möchte. Also habe ich Berlin verlassen und bin nach Exeter im Südwesten Englands gezogen. Nach Abschluss meines BAs und der Ausbildung zur Lehrerin bemerkte ich schnell, dass die Arbeit als Deutschlehrerin an einer Gesamtschule im ländlichen England nichts für mich ist. Deshalb erweiterte ich meine Liebe zu Sprachen mit dem Masters in Applied Translation und dem Diploma in Translation.

Etwas Gutes hat sich aber aus meiner Zeit an der Schule ergeben: Dort habe ich meinen Mann kennengelernt, der jetzt mein Korrekturleser ist. Als englischer Muttersprachler fungiert er als mein zweites Paar Augen und liest alle Texte, die ich ins Englische übersetze. So profitieren unsere Kunden von den Vorteilen, mit einer Agentur zu arbeiten, also dass Texte von mehreren Personen geprüft werden, aber zum Preis einer Freiberuflerin.

Das war vor 20 Jahren – und vor gut 6 Millionen Wörtern in Tausenden von Projekten – und ich habe es nie bereut! Die Botschaften meiner Kunden an eine globale Zielgruppe zu kommunizieren, sie dabei zu unterstützen, dass ihre Marke auffällt und ihnen zu den Ergebnissen zu verhelfen, die ihr Unternehmen benötigt, um erfolgreich zu sein, ist ein unglaubliches Gefühl und eine große Freude! Ich bin stolz, dass ich vielen führenden Unternehmen im Bereich der medizischen Hilfsmittel und IT helfen konnte.

Meine Fragen an Sie:

• Frustriert es Sie, dass Ihre Texte generisch, ein bisschen merkwürdig oder ganz offensichtlich wie eine Übersetzung klingen?
• Haben Sie Angst, dass Sie durch Fehler in Ihren Übersetzungen das Vertrauen Ihrer Kunden verlieren?
• Sind Risiken damit verbunden, wenn die Sprache in Ihren Ansprüchen nicht ganz richtig ist?
• Vergeuden Sie Zeit damit, schlechte Übersetzungen zu korrigieren, die von einer Maschine oder einem Kollegen erstellt wurden?
• Erfüllen Ihre aktuellen Inhalte Ihre Erwartungen nicht und Sie möchten eine breitere Zielgruppe ansprechen und sich vom Wettbewerb abheben?

Haben auch Sie diese Sorgen oder Probleme? Dann bin ich die Antwort. Ich helfe Ihnen. Jahrzehntelange Erfahrung in der Übersetzungsbrache in Verbindung mit fundiertem Fachwissen hat mich gelehrt, wie ich Ihre Botschaft genau vermittle, im richtigen Zusammenhang, wobei ich Ihren Richtlinien folge und die Mission und die Werte Ihrer Marke widerspiegele.