Services
Sprachendienste für Englisch und Deutsch – Unser Angebot
- Übersetzung
- Korrekturlesen
- Nachbearbeitung von maschineller Übersetzung
Fast Efficient Translations macht seinem Namen alle Ehre: Wir führen äußerst genaue Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische aus. Meine Muttersprache ist Deutsch und ich lebe seit 1998 in England. Hier habe ich meine Übersetzungsdiplome erhalten.
Wenn ich ins Englische übersetze, liest mein Marketing Manager, englischer Muttersprachler, die Texte Korrektur, damit sich auch alles ganz natürlich liest und noch ein bisschen genauer ist.
Übersetzung Englisch < > Deutsch
Wir übersetzen vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische. Die Originaldatei kann uns per E-Mail zugeschickt werden, idealerweise als Word-Dokument, Excel-Datei, PowerPoint-Präsentation oder in Formaten, die mit CAT-Tools wie memoQ oder Studio kompatibel sind.
Abhängig von bestehenden Aufträgen arbeiten wir nach Ihrem Zeitplan und liefern normalerwiese sogar noch vor der Deadline.
Wenn Sie mehr über die Themenbereiche wissen möchten, auf die wir uns spezialisieren, gehen Sie bitte zu Spezialgebiete.
Korrekturlesen Englisch < > Deutsch
Wir bieten Korrekturlesen von deutschen und englischen Texten an. Das können Übersetzungen von einem anderen Anbieter sein (kann mit Track Changes ausgeführt werden) oder Material, das Sie selber geschrieben haben und überprüft haben möchten – wie Lebensläufe, Bewerbungen, Zeugnisse, Webseiten, Marketingmaterial usw.
Alle Korrekturarbeiten werden von einem deutschen oder englischen Muttersprachler ausgeführt, jeder für seine Sprache versteht sich.
Post Editing Machine Translation
Manch einer denkt, dass die maschinelle Übersetzung versucht, den menschlischen Übersetzer zu ersetzen. Dem ist aber nicht so. Da heutzutage viel mehr Text übersetzt werden muss und die Technologie große Fortschritte gemacht hat, ist die maschinelle Übersetzung für bestimmte Texte hilfreich, wenn anschließend daran eine Fachperson arbeitet. Bei PEMT handelt es sich nicht lediglich um etwas Korrekturlesen, sondern eine spezifische Kompetenz. Ich biete diesen Dienst gern an, weil ich eine fundierte Weiterbildung absolviert und die SDL Post Editing Certification erworben habe.
Melden Sie sich bei uns
|
Julie Byrne, MA, DipTrans. MCIL |
|
- außerhalb GB 0044 7714 424 838
- GB 07714 424 838
info@fastefficienttranslations.co.uk
Das Fast Efficient Translations Büro befindet sich in Taunton, Somerset, England.
Let's connect on LinkedIn!
Website design: mbA