Übersetzungen ins Englische und Deutsche

Wir übersetzen vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische. Die Originaldatei kann uns per E-Mail zugeschickt werden, idealerweise als Word-Dokument, Excel-Datei, PowerPoint-Präsentation oder in Formaten, die mit CAT-Tools wie memoQ oder Studio kompatibel sind.

Bei Bedarf kann ich mich auch an bestimmte Zeichenbegrenzungen halten und sicherstellen, dass vorgegebene SEO-Keywords in Ihrem Text vorkommen, ich werde die von Ihnen verlangten Begriffe nutzen und Ihrem stilistischen Leitfaden folgen, das Layout überprüfen, nachdem Ihr DTP-Team die neue Sprache umgesetzt hat, Text aktualisieren, damit Änderungen oder Zusätze im Original anschließend auch im Zieltext vorkommen, oder die Qualität von maschinell oder durch einen anderen Linguisten für Sie übersetzem Material bewerten. Wenn Sie zusätzlich weitere Sprachen benötigen, verfüge ich über ein Netzwerk aus guten Kollegen, die ich für Sie anfragen kann.

Abhängig von bestehenden Aufträgen arbeiten wir nach Ihrem Zeitplan und liefern normalerwiese sogar noch vor der Deadline.

Wenn Sie mehr über die Themenbereiche wissen möchten, auf die wir uns spezialisieren, gehen Sie bitte zu Spezialgebiete.

Korrekturlesen von englischen und deutschen Texten

Wir bieten Korrekturlesen von deutschen und englischen Texten an. Das können Übersetzungen von einem anderen Anbieter sein (kann mit Track Changes ausgeführt werden) oder Material, das Sie selber geschrieben haben und überprüft haben möchten – wie Lebensläufe, Bewerbungen, Zeugnisse, Webseiten, Marketingmaterial usw.

Alle Korrekturarbeiten werden von einem deutschen oder englischen Muttersprachler ausgeführt, jeder für seine Sprache versteht sich.